Pages

Categories

Search



¡come to me, furiganas!

¡come to me, furiganas!

by
2013年9月20日
Idiomas
No Comment

2013-09-20-1407.jpg

Watamote está pegando fuerte en Japón, tanto el manga como el anime están copando los primeros puestos de audiencia y lectores, delante de otros títulos que posiblemente ofrezcan una línea totalmente distinta a lo que es Watamote, y es que parece que últimamente lo que se lleva ya es no ser cool, las princesas bonitas y el lado de la luz, sino lo oscuro, lo siniestro, lo fanfarrón y lo no tal cool.

munecas.jpg

En mi vida habría pensado ver que las niñas quisieran comprarse princesas zombi >< Supongo que estas van un poco con la “imitación” de las Monsters High y con esta tendencia de la que hablo.

Opiniones subjetivas y personales a parte, los que residimos fuera de las islas japonesas y nos hemos enganchado a Watamote no lo tenemos del todo fácil para seguir la historia, la manera legal de poder estar al día con las desaventuras de Tomoko corre a cuenta de Crunchyroll, que desgraciadamente no la ha licenciado en España (de echo creo que los subtítulos que tiene son en inglés). Sobra decir que el plan B se llama verlo by the face por medio de aquellos fansubs que están apostando por la serie.

La otra manera legal de poder disfrutar de Watamote es a través de la obra original: el manga.

No es descabellado esto último que he dicho. Es cierto que el manga no ha salido de Nihón y que está en japonés, pero me parece que después de leer esta entrada y ver lo que os traigo, el adjetivo descabellado (o el que hayáis pensado) va a pasar a otro que no es tan del lado de lo imposible.

El último pedido que hice a CDjapan lo empecé a realizar con lo nuevo de Shin Takahashi, concretamente el tomo 7 de Yuki ni Tsubasa y la nueva serie que acaban de lanzar, Spica The twin STARS of “きみのカケラ”. Cuando ya estaba a punto de formalizar el pedido, hice una última búsqueda así para ver que había de Watamote, y suertudo de mi aun estaban los tomos recopilatorios de la serie (digo aún por que estoy mirando ahora mismo y ya no quedan ni rastro de ellos @@) Había una oferta con los cuatro primeros tomos pero al final opté por pedir solamente el primer tomo.

2013-09-20-1415.jpg

No me pude esperar y en la calle abrí el paquete ><, me podía el ansia por verlos pero también debía reducir todo lo posible la carga, no podía volver a casa a dejarlos. El primero que cogí y abrí fue Watamote.

El acabado exterior como siempre es una sorpresa en las publicaciones de manga japonesas, siempre tienen algún toque chulo que les confiere un toque personal a la publicación, en el caso de Watamote es un tacto de foto mate muy acentuado con las letras en brillo. A simple vista no se aprecian, pero hay unos corazones pixelados partidos o enteros. Al abrir el tomo ya vino la segunda sorpresa… bueno, podría decir la no-sorpresa, porque ya al coger el tomo se notaba por el peso que no habían usado un buen papel. Es normal, de los tres tomos que había comprado, el de Watamote era el más barato de todos.

2013-09-20-1417.jpg

Arriba el reverso de Watamote y abajo el de Spica. la diferencia de cerca de 270 円 está directamente relacionada con la calidad del papel.

Pero si hubo algo que realmente a mi me sorprendió es algo que llevo buscando mucho tiempo y no encontraba en casi nada de lo que he venido comprando en japonés en los últimos años.

2013-09-20-1411.jpg

Yeeeei^^
Por cierto, en esta foto, a parte de eso, también se puede apreciar lo malo que es el papel y_y

Tengo muchos mangas y libros pendientes de leer pero mi nivel de japonés no me lo permite ni siquiera para intentar leer párrafos pequeños, pero encontrar en las páginas de Watamote esos pequeños kanas encima de los kanjis me ha supuesto una alegría muy grande.

Los furiganas ayudan un montón a poder entender el japonés y desgraciadamente no todos los libros lo traen, pero he aquí que en Watamote si los hay^^. Creo que la suma del precio bajo del tomo y que traiga furiganas muy probablemente sea a que la serie va enfocada a la población más joven de Nihón.

Sea como fuere, los furiganas están ahí, pero es que también con mi poco nivel de japonés, y con todo el material que he ido publicando a lo largo de estos años en Takoyaki888, Watamote puede estar a nuestro alcance^^

2013-09-20-1413.jpg

Sigue habiendo viñetas con bastante diálogo, pero creerme que con un poco de paciencia, podréis llegar a comprender los diálogos.

Al cambio en euros está casi “tirado” de precio la edición japonesa, sin hacer muchas cuentas sale 4 euros por debajo de lo que viene costando un tomo normal aquí en España. Si añades los portes quizás la balanza se equilibre pero visto lo visto, creo que merece muy mucho la pena ir haciéndoos con la colección e irlos leyendo por vuestra cuenta. El único pero que veo es que 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い![·]わたしがもてないのはどうかんがえてもおまえらがわるい no os guste ni os atraiga para nada… en ese caso os traigo una sorpresa^^

2013-09-20-1421.jpg

Esta página pertenece a la página 6 de Spica y, oh sopresa!, trae también furiganas ><, ooou yeah!, pero ya os advierto que ni por asomo está tan al alcance de mi nivel como lo es Watamote. Creo que Spica es un tomo único así que es una buena opción para aquellos que busquéis una historia corta con la que poner a prueba vuestro japonés.

Este pedido que he echo parecía uno más de los muchos que he ido haciendo a lo largo de estos años, pero por suerte me ha traído muy buenas expectativas de cara a ayudarme con el idioma^^

¿Conocéis algún otro libro, comic o publicación que sea fácil de leer? Podéis hacer uso de esta entrada de blog para traernos vuestras recomendaciones o sugerencias^^, de momento os dejo dos de mi cosecha que creo están más que requetebién^^. Si os topáis con el tomo 1 de Watamote, no desperdiciéis la ocasión de haceros al menos con él, porque creo que mas adelante se va a hacer casi imposible.

Un saludo y gracias por leer^^

Related Post



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です