STEINS;GATE

Nos hemos encontrado con una grata sorpresa, recientemente se ha lanzado el parche para poder traducir la versión japonesa de pc de Steins;Gate 0 al castellano y hemos corrido como gacelas a probar que tal currada estaba.

Después de poner todo en orden, nos propusimos a comparar las tres versiones, la original japonesa, la versión oficial inglesa y la japonesa, para comprobar las diferencias entre ellas.

Y estos son los resultados:

ハッチが開かれた

texto en ingles versión oficial:
The hatch opened.
texto en español versión “oficial”:
La escotilla se abre.
Nuestra traducción:
Se abre la escotilla.

まばゆい光が、俺の目に飛び込んでくる

Bright light flooded my eyes.
Una brillante luz asalta mis ojos.
A mis ojos se arroja luz resplandeciente.

ここはどこだ？

Where was I?
¿Dónde estoy?
¿Qué lugar es este?

目を細めてみる

My eyes narrowed.
Entecierro los ojos.
Con ojos entrecerrados(…)

かろうじて見えたのは、夏の夕焼け空

I could barely make out the summer’s twilight sky.
Alcanzo a ver una puesta de sol de verano.
(…)lo que vislumbro es un atardecer de verano.

ここから出たくなかった

I didn’t want to leave.
No quiero salir.
No quería salir de aquí.

このまま消えてしまいたかった

I just wanted to disappear.
Deseo desaparecer.
Quería desaparecer así sin más.

それなのに

But…
Pero todo se me es negado.
Aún así…

強引に腕をつかまれて、俺はそこから引きずり出された

Someone grabbed my arm and dragged me out.
Alguien me agarra con fuerza del brazo y me saca a rastras de mi refugio.
Me cogieron fuerte del brazo y abruptamente me sacaron afuera.

Quería haber continuado en la noticia anterior que publicamos acerca de la secuela oficial de Steins;gate la nueva novedad bomba acerca de la serie, pero se ha acumulado tal cantidad de información jugosa entre estos meses, que he decidido abrir un nuevo tema^^

 

Noticias para España

Aquí de momento Steins lo que es distribución de manera oficial, lo único que de momento tenemos es la publicación por parte de la editorial Ivrea, que próximamente distribuirá el último tomo.

El la edición en comic relata en tres tomos los eventos del juego original, así que para aquellos que quieran comenzar a conocer la serie puede ser un buen punto de partida.

 

Noticias para Europa

El retraso de casi un año que tenemos con respecto a América en cuanto a publicaciones, se va a ver medianamente recompensado gracias a la distribución súper chula de la versión de Steins para PSvita y PS3 que los chicos de PQube nos está preparando. Si deseáis esa edición, tendréis que hacerlo a través de Rice Digital, y los que no tengan posibilidad de comprar por internet no desesperen porque podrán hacerse con su copia en su tienda habitual el 8 de mayo, aunque eso si…

…la edición limitada española solo contendrá el libro de ilustraciones.

Hemos sabido de la fecha gracias a la cadena de videojuegos Game y la noticia gracias a RPGfan.

 

Noticias para Japón

Desde hace cerca de seis días se tiene conocimiento del nacimiento de シュタインズ・ゲート ゼロ[·]STEINS;GATE 0, que será ni más ni menos que la secuela oficial y que tendrá lanzamiento tanto en formato videojuego como anime ><b De momento la web oficial no alberga mucha información, así que nos tendremos que contentar con el tráiler oficial.

La noticia está súper chula, pero no me quita el mal sabor de boca de la cancelación de Steins;gate -The Committee Of Antimatter-, que como sabéis, fue cancelada su publicación el pasado mes de diciembre. Además, con el mega retraso que llevamos en España, sabe dios cuando podremos disfrutar de Steins;gate 0, como no se den un poco de prisa y_y

 

Noticias para América

Si esperabais a ver de manera legal la serie de animación, que sepáis que la licencia que tenía Crunchyroll para su difusión en américa ha sido retirada. Desconocemos cuando ha sido eso, justo nos hemos enterado a la hora de redactar estas líneas.

“Este vídeo no está disponible en tu región debido a restricciones de licencia” es lo único que obtendréis del link de un poco más arriba.

Parece que puede ser causa de la retirada de la licencia la férrea política que tiene los autores de la obra en cuanto a la concesión de licencias, tan duras que hasta incluso hubo problemas a la hora de usar frases conocidas de la novela. ¿Tendrá que ver con la cancelación?

Y hasta aquí el compendio de noticias sobre Syeins;Gate^^

Espero os haya gustado mucho, gracias por leer^^

Hace ya como mes y medio o asi, gracias a la publicidad que aparece en los bordes de Crunchyroll, pude saber que ya había versión oficial americana de Steins;Gate, la novela visual por excelencia surgida de la colaboración de los chicos de Nitro Plus y 5pb..

Para mi, que siempre había andando con versiones en japonés de novelas visuales y me quedaba muy muy lejos haber jugado Snow Drop (que venia de regalo en la ya extinta Hentype española y de eso ya hace como poco una década ><), era la ocasión perfecta para poder hincarle el diente a una de las mejores novelas visuales que en mucho tiempo se ha publicado.

El éxito sin precedentes de Steins;Gate está reflejado en esta captura, hay versiones para prácticamente todos los soportes de juegos imaginados y por imaginar ><

Aun estando en inglés con voces en japonés, me lancé a la piscina. Compré la versión de descarga en JBOX y desde mediados de abril vengo jugándolo un poco bastante (voy por el capitulo 4 y casi 22 horas de juego^^) y sinceramente, no esperaba que me fuera a gustar tanto.

Hoy me he decidido a abrir este tema y a dar a conocer a todos aquellos que como yo por entonces, no conocen de nada Steins;Gate.

Comencemos^^

Puesta un poco al dia de Steins;gate

Lo más fácil sería hablar del argumento de la historia, pero eso a mi me cuesta horrores, más cuando soy amigo de meterme de lleno en la historia intentando no saber absolutamente nada del título. Si sois de los míos, mejor no veáis el tráiler inglés que está justo debajo de estas líneas.

La versión inglesa publicada por Jast Usa para PC es la primera de todas, con los dos videos de introducción que se lanzaron originalmente en la versión de Xbox 360, un dato atener en cuenta si os pirra las primeras versiones. De los dos videos que hay, el primero es este (os digo lo mismo que con el video de arriba ><).

Con el tiempo que lleva el juego a la venta, segurísimamente la gran mayoría de vosotros lo habréis jugado, hasta en español incluso >< (este video podéis verlo sin problemas).

Como comprar y jugar

Hay varias opciones de compra, tres en total. Yo opté por visitar JBOX, básicamente porque la acc que me hiciera, podría valerme para comprar otro tipo de cosas que hay en esa tienda. En el mes de abril aun estaba en stock la versión física, pero acabo de mirar y ya no queda ninguna. Me salió por casi 30 € al cambio y después de dos días mas o menos de espera, me enviaron un link al mail desde donde podría descargarme el juego. En total pesa 2,5 gbs y se produce en descargas de tres archivos distintos, siendo el más pesado data.bin. En la web os informarán que hay un limite de 5 descargas en total, pero no os dirán que concretamente el que cuenta es Setup.exe, el resto de archivos podéis descargarlos tantas veces como queráis. Administradlos bien si tenéis pensado hacer algún regalo o si no sois amantes de hacer copias de seguridad.

El mínimo exigido para jugar Steins;Gates en PC es un Pentium 4 con una resolución de 1024×768 y los sistemas operativos soportados son Xp (solo 32 bits), Vista (solo 32 bits) y Windows 7 y 8. También pide DirectX 9.0 c y 64MBs de VRAM. Yo he estado mucho tiempo jugando en un Samsung NC10 y no he tenido un solo problema, así que no tengáis miedo si vuestro pc es viejillo, se hara un poco lento al cargar al inicio y ranqueará con los pocos videos que hay y algún efecto dentro del juego, pero podréis jugar hasta el final seguramente. Sería bueno que dejarais en reposo el juego y vierais el primer video de todos y si va ok, seguramente que no tendréis problemas^^

Cuando lo tengáis, únicamente instalar y a jugar como locos^^. Por cierto, el save file lo guarda en la siguiente ruta:

c:Users{nombre de usuario}AppDataRoamingNitroplusSTEINS;GATE

Unas pequeñas pistas para jugar sin perderos

El nivel de inglés es medio-alto, yo normalmente tengo a mano mi móvil y consulto en Word reference las palabras que se me escapan. Las voces excepto las de narración todas están en japonés. Si estáis aprendiendo seguramente que os gustará que sea así^^.

A la hora de jugar es importante el timig y que vayáis respondiendo en el móvil del protagonista. Timig porque, como sucede en la vida real, coger el móvil en inmediato o dejarlo para mas tarde puede afectar al transcurso de la historia; y lo que vayáis respondiendo también afectará. Para responder a los mails, os aparecerán palabras claves como links de internet, y al hacer clic, os pasara de inmediato al mail que el personaje redactará y enviará. No hay forma de poder ver que escribirá en cada uno de ellos y muchas veces, haces clic en alguna de las palabras claves pensando que responderá algo “no cafre” y hará bastante el cafre ><. Tenerlo en cuenta, por favor^^, y sobre todo, hacer guardados de partida espaciados por lo que pueda pasar. Así a bote pronto creo que ya más cosas no os puedo contar. Ah, si, la rueca central del ratón, si la giráis, podéis acceder al backlog del juego, que es ni más ni menos la lista con todos los diálogos que hayáis ido viendo en esa sesión de juego. El resto de menús se accede con el botón derecho del ratón y el móvil del prota se despliega al llevar al curso del ratón a abajo a la derecha. Y por favor, no miréis los logros del juego, por que contiene mínimos spoilers >< Espero que os haya gustado la entrada y que os hayáis lanzado a pillaros Steins^^, yo andaba detrás de comprarme el sexto libro en inglés de Cazadores de Sombras pero se cruzó por medio Steins y al final me pondré de lleno con él hasta que salga la versión española. Animaros a pillarlo y por favor, nada de descargas piratas >< Un saludo enorme a todos, gracias por leer^^

Offtopic

Os recuerdo que tenemos a vuestra disposición, códigos premiun de 48 horas de Crunchyroll^^

Pantallazos propios^^

 

22 de junio de 2019

Aplicamos un diひどいね！ a la entrada, el link donde compramos si llevaba a la web pero ha cambiado tanto la temática de la tienda que no es recomendable entrar, para colmo no hay opción ni para comprar ni para volver a descargar el juego ni para eliminar la cuenta.

18 de enero de 2021