あそぶ = Pasar tiempo entretenido con otra persona, puede incluir jugar.
– – – – – – – – – –
Make like a banana and split = Argot humorístico para partir o marcharse, especialmente de inmediato o con prisa. Se trata de un juego de palabras con «split», un argot que significa irse o partir, y «banana split», un postre a base de helado con un plátano cortado en dos mitades a lo largo.
ささっ アドルさん せんかんにもどりましょ？
いっこくもはやく
ここから たちさりましょう！
