Re:Zero termina su cuarta temporada con un episodio especial de 45 minutos

Aviso: este post habla del final de la cuarta temporada, así que hay spoilers. Lo más importante va tapado en negro: pulsa sobre la barra para verlo, solo si ya has visto el episodio.

Bueno, el miércoles 30 de septiembre se emitió el final de la cuarta temporada de Re:Zero (Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu, 『Re:ゼロから始める異世界生活』; en Crunchyroll figura como Re:ZERO -Starting Life in Another World-). Es el episodio 19 de la temporada, pero el 85 si se cuenta desde el principio de la serie, y se emitió como un especial ampliado de 45 minutos con el título 「シャウラ／英雄」 (Shaula / Eiyuu, «Shaula / Héroe»). La temporada entera fueron 19 episodios, repartidos en dos arcos: 喪失編 (Soushitsu-hen, el arco de la Pérdida), de 11, y 奪還編 (Dakkan-hen, el «Arco de la Recaptura» en Crunchyroll), de 8.

Rita

¡Cuarenta y cinco minutos! Yo no aguanto ni cuarenta y cinco segundos sin mirar el móvil, causa. -3-

Al terminar la emisión, la cuenta oficial publicó una imagen de epílogo, con la frase 「──レム、会いたかった」 (Remu, aitakatta, «Rem, quería verte»). Aquí está el tuit, con su ilustración y el mensaje con el que se despiden de la temporada («gracias por haber visto la temporada, y a esperar novedades»):

https://twitter.com/Rezero_official/status/2105308078908596678

Rem, que apenas había aparecido en casi seis años, desde la segunda temporada, despierta y sale en el episodio , y en las redes japonesas se llenaron de mensajes de alegría y de gratitud por ello. La imagen de epílogo la muestra mirando a Subaru con los ojos muy abiertos.

El resto del episodio va de cerrar los obstáculos que quedaban en la torre de vigilancia Pleiades. Emilia se enfrenta al dragón Volcanica en el primer estrato; Volcanica parece saber algo importante del lugar, pero el combate acaba sin aclararlo. Mientras tanto, Subaru, Beatrice y Meili se enfrentan a una estampida de bestias mágicas y a un enorme escorpión en el que se ha convertido Shaula, y Meili queda malherida hasta que llega Julius a tiempo para ayudar.

Shaula no vuelve a su forma humana: se despide de Subaru con un beso y le dice que esperar 400 años se le hizo corto, que 「待ってる時間も、愛してたっすもん！」 (Matteru jikan mo, aishiteta ssu mon!, «¡es que amé hasta el tiempo en que estuve esperando!»). Yo lloré con esta parte: le dijo que lo había esperado 400 años, que no quería haberlo visto solo cuatro días y que dos de esos días se los pasó durmiendo. Cuando el gran escorpión se desmorona, de entre sus restos sale uno diminuto, que se acerca a Subaru y se sube tranquilo a la palma de su mano: un poco de esperanza.

Y el episodio no se queda ahí: aparece Rui Arneb (ルイ・アルネブ), la tercera de los Arzobispos del Pecado de la Gula (暴食, Boushoku), y Satella interfiere de algún modo, y Subaru y Rem terminan en un lugar que no conocen. Rem, al fin despierta, lo mira y le pregunta 「あなたは、誰……ですか？」 (Anata wa, dare… desu ka?, «¿quién… eres?»).

Los dos actores de voz principales también dejaron su comentario por el final. Kobayashi Yusuke (小林裕介), la voz de Subaru, dijo que no es un final para celebrar sin más, pero que hay algo que quería decir: 「おかえり。会いたかった。」 (Okaeri. Aitakatta, «bienvenida de vuelta, quería verte») ; y que ya hablará más de ello en la radio y en eventos. Minase Inori (水瀬いのり), la voz de Rem, contó que por fin se vieron, agradeció a todos los que esperaron (ella misma entre ellos) y dijo que le llena de felicidad que Rem esté al final del futuro por el que tanto lucharon ; todavía no quiere dejar de disfrutar la emoción del momento y confía en volver a encontrarse con los espectadores. Entre los comentarios de espectadores en las redes japonesas hay quien dice que fue un acierto que Fairouz Ai (ファイルーズあい) pusiera voz a Shaula.

Sobre una quinta temporada, a día de hoy no he encontrado ningún anuncio oficial. Lo único que dice la cuenta oficial es que se disfrute lo que venga (「今後の展開をお楽しみに」, Kongo no tenkai o tanoshimi ni). Tienes la web oficial aquí: