Pages

Categories

Search



かのじょ、おかりします

かのじょ、おかりします

by
2019年5月29日
Manga
No Comment

彼女、お借りします[·]かのじょ、おかりします, o lo que viene siendo traducido al español, “novia prestada” o “novia de alquiler” (más bien lo primero que lo segundo), es un manga que recientemente hemos tenido la ocasión de empezar a leer, de estas casualidades casuales que suelen pasar^^

Al igual que hicimos con Kamiko, pensamos que podíamos hacer una entrada en plan restringido para ver si nos dejaba pagar con mi card de España en el store de Japón, pero ha sido tan sumamente fácil que no tendía sentido hacerlo desde ese enfoque, aún así incluiremos pantallazos de como fue la transición. Experiencias anteriores no nos había permitido usar la tarjeta de crédito pero esta vez ha sido todo un paseo de lo fácil que ha sido @. @, así que vamos a dar más peso si cabe en la entrada a contaros de que va かのじょ、おかりします.

Antes aclarar el título del manga. Okarisimasu es prestar como cuando pides que te dejen un momento el teléfono para llamar, así que el título, su traducción, debería ser “novia prestada”, peeeeero al menos durante el primer tomo, hemos visto que se usa desde el punto de vista de “alquiler”, de alquilar algo, en este caso es a alguien y es a una chica. Creo que no os causará sorpresa los que conocéis un poco el tema pero para los que no, deciros que en Japón existe la posibilidad de alquilar un novio o una novia por horas pues para eso, salir a pasear y hacer un poco lo que viene siendo lo que harías con un “novio” o “novia” “normales”.

El prota de かのじょ、おかりします cae digamos accidentalmente sin querer queriendo en uno de esos servicios después de que su novia de toda la vida le dijera que le gusta otra persona. En su dolor de no poder soportar que su novia le haya dejado, por despecho y sin leer mucho la ficha de cierta chica que se cruza por delante en la aplicación de novias de alquiler, la contrata y queda con ella para salir.

Las normas son muy claras, no se puede preguntar cosas personales, ni establecer contacto físico y otras tantas que mejor leáis si os decidís por comprar el manga, pero resulta que en la primera cita, Kazuya (el prota), se encuentra ante una situación que se le va un poco de las manos ya que la chica es bastante bonita y se comporta muy mucho como si fuese una novia de verdad y cae un poco rendido ante ella. Cuando regresa a casa y lee ya con más detenimiento la aplicación, se da cuenta por el comentario de otros usuarios, que se comporta de la misma manera y va a los mismos sitios con otros chicos que la ha contratado, incluso llegándoles a coger de la mano. Esto le hace sentirse traicionado a Kazuya, y aunque le esta dejando un poco la cuenta corriente reducida, decide quedar una vez más con ella para ponerla un poco a caldo (digamos que se siente un poco traicionado ^^;).

En la nueva cita intenta dominar la situación pero él que iba a por lana sale trasquilado al encontrarse con una Chiduru (la prota) que le pone muy claramente los puntos sobre las ies. Para suerte y para desgracia de Kazuya, durante la bronca recibe una llamada, su abuela se ha desmayado y juntos van a visitarla al hospital.

Allí sucede algo inesperado, su abuela y dos personas que acompañan a la abuela se quedan alucinados a ver a su Kazuya aparecer con una linda chica, y este, incapaz de decir abiertamente que es de alquiler, para contentar a su abuela, oculta la mentira, y para mas inri, la chica se presenta de una manera tan formal, que hace creer a todos que en verdad si es su novia.

Cuando ya se quedan a solas, ambos abren un poco sus corazones, el sobre todo, contando su situación y la razón por la que la había alquilado. Ella no se amilana que le cuente las razones pero parece que el echo de que durante el tiempo que han pasado juntos pensara en su novia (si, se refiere a ella como novia en ved de ex-novia) y le calza un somero sopapo XD Lo que parece una despedida queda en un quizás nos volvamos a ver y Kazuya le devuelve más tarde el agradecimiento poniéndole 5 estrellas en la aplicación, algo que ni ella esperaba pues parece que hubo una temporada en que la daban pocos puntos y esperaba que él hiciese lo mismo.

La cosa no quedará ahí… pero hasta ahí leere pues creo que en parte por la portada de la entrada podeís intuir que puede llegar a suceder en páginas siguientes XD

Para los que tengáis nivel alto de japonés, probablemente el vídeo tenga bastantes spoilers así que absteneros de verlo ^^;

De momento van 10 tomos publicados en Google Playstore y desconocemos si la obra durará mucho más, pero hemos de reconocer que de momento la trama nos ha enganchado y nos hemos echo con el segundo tomo, en parte porque nos regalaron un vale de 400 enn, vale que hemos utilizado para poner a prueba nuesta trageta de crédito, y que por lo que podréis ver lineas más abajo, ha funcionado a las mil maravillas.

Espero que os haya gustado la entrada, un saludo a todos y gracias por leer^^

La tarjeta que hemos empleado es esta.

 

diいいね!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です